Mortgage Daily Logo
mortgage news from industry experts

Lost in Translation

Lost in Translation

Florida settles with 5 companies over Hispanic ads

February 13, 2006


photo of Paula Parisot
Paula Parisot
Five mortgage companies have settled allegations of deceptive advertising after the ads they ran in a Spanish-language newspaper were found to be missing key disclosure information.

Streamline Mortgage Solutions, Inc., Simple Home Loans, Premier Mortgage Funding, Inc., CFL Home Equity, and JVD Financial Services, all of which are Florida-based privately held companies, have been ordered to modify their business practices to comply with Florida law and pay a $1500 fine in the form of a donation to the Hurricane Relief Fund, according to documents provided by the Florida Attorney General’s office.

JVD Financial did not voluntarily meet with the Attorney General’s office, according to a recent press release, and was ordered to pay an additional $500 for fees and costs associated with the investigation. Phone calls to JVD Financial were not returned to

Investigators reviewed the Spanish-language newspapers in the Orlando area as part of the Attorney General’s Hispanic Consumer Protection Outreach initiative, the announcement explained, and found five incidents of deceptive or misleading advertising.

The advertisements placed in the July 21, 2005, issue of the La Prensa newspaper included; “questionable disclosures;” a lack of information regarding the loan product, including the number of payments or the length of the loan; and “some of the ads featured disclosures written in English rather than Spanish, jeopardizing the Spanish-speaking reader’s ability to completely understand the terms of financing,” it said.

“Profiling Hispanics as an easy mark in marketing practices has no place in our communities,” Attorney General Charlie Crist said in the release. “These settlements represent a positive step toward restoring trust among Hispanics and the entire business community.”

Simple Home Loans co-owner Javier Zeballos called the incident “an honest mistake.”

Zeballos said it might have been cheaper to hire a lawyer to fight the allegations however, he thought the idea of donating the money to the Hurricane Relief Fund would be worth it, noting that it was tax-deductible.

Zeballos told that advertising content is always sent to the newspaper written in English, that it was La Prensa’s advertising department that failed to translate the disclosure. “The newspaper admitted it was their fault,” he said. “We weren’t aware of it.”

La Prensa Editor Rubin Funes said he wouldn’t comment on who is to blame for the incident but that it is difficult to translate disclosures from English to Spanish due to the legal content. “I have always said to leave it in English and have the reader get a translator,” Funes told

Streamline Financial representatives were “out of town” and unavailable for comment. A request for comment from CFL Home Equity’s attorney was not returned and Premier Mortgage’s attorney did not return calls to

Paula Parisot is a feature reporter and a blogger at who has also worked in the mortgage industry.

e-mail Paula at:

Popular posts

How Long Does It Take to Refinance a Mortgage
How Long Does It Take to Refinance a Mortgage

So, you’re interested in refinancing your mortgage. Maybe you want some extra capital to do that home project you’ve always dreamed of, interest rates are nearing record lows, or you want to start consolidating debt. Regardless of the motivation behind the refinance,...

How Does Refinancing a Mortgage Work
How Does Refinancing a Mortgage Work

A home purchase is considered an investment, and a robust one at that. Savvy owners are constantly looking for new ways to reduce debt, save money, pay less in interest, and ultimately build equity. Refinancing is one way to leverage your investment and do just that....

What Does It Mean to Refinance Your Home
What Does It Mean to Refinance Your Home

You can think of refinancing your mortgage as a debt redo. Essentially, you’ll swap out the existing loan for a new one - ideally with better terms and conditions. Only this time it could help you save money on high mortgage payments, rather than just borrow it....

Setting up the Utilities in My New House
Setting up the Utilities in My New House

All the tedious, time-consuming home closing documents have been signed, sealed, and delivered. Your belongings are packed into what seems like a million boxes and you have a solid plan to haul all your existing furniture to the new place. Just as your boxes and...

When Is My First Mortgage Payment Due?
When Is My First Mortgage Payment Due?

Navigating your way through a brand new mortgage loan can be a difficult task, especially for first time homeowners. After handing over a large sum of money for the down payment and closing costs, it’s important to pay attention to the timing of your first mortgage...


Don’t worry, we don’t spam

calculate your monthly mortgage payment

Related Topics

Helpful Links

Daily mortgage rate trends

Best mortgage lenders

First-time homebuyers programs by state

Loan limits by state

Types of mortgages

APR vs interest rate

Understanding PMI

Related Posts